您的位置:ui赢电竞 > ui赢电竞 > 几个字幕问题

几个字幕问题

2019-05-04 15:25

这是一部好电影,部分字幕出现歧义,可能会影响到情感发展方向。

看罢韩国电影《素媛》,感触颇多。影片让我想到去年看的《熔炉》,压抑敏感的话题,直面现实的勇气,这是让人非常钦佩的。当然,这部电影比《熔炉》要“光明”许多。
      这是退隐商业片的李浚益导演回归之作,有薛景求、金海淑这样的实力派加盟,小姑娘的角色在各位演技派面前毫不露怯。如果说《王的男人》让导演李俊益赚的盆满钵满,名利双收,那这部《素媛》收获了第34届韩国电影青龙奖最佳影片,更是为他的职业生涯攀登上又一个高峰。
      【W】Why?素媛的妈妈也在问,为什么这样的事情会发生在我们素媛身上?甚至她还希望所有的孩子都和素媛一样,她说,她为什么那么坏心肠,因为她坏心肠,所以报应来了。其实,世界上有很多“为什么”都得不到解答,片尾对丧心病狂的施暴者,也仅仅判了12年,扣除假期,确实太便宜他了,他对孩子的伤害是永久性不可逆的,为什么这个白痴法官要维持这个明显不公正的判决?素媛的爸爸一直在隐忍,判决结果出来,他也无法再忍耐了,最后他抄起检察官的桌牌要拍死那个畜生,懂事的素媛抱住爸爸的腿,她不想看家庭支离破碎。如果解释不了那些无法挽回的为什么,为什么不向前走?止步不前,永远也走不出阴霾。
     【I】I。薛景求饰演的父亲几次让我落泪。从一开始老爸连帮女儿梳头都会遭嫌弃,到后来,女儿出了事,这个老爸的形象才真正的变得醒目伟岸起来。对恶人的痛恨,心疼妻子和女儿,保护女儿不再受伤,甚至为了女儿,穿起闷热的香肠人偶衣扮演可可梦与女儿交流,不断鼓励她。当女儿识破他的时候,汗水泪水一应俱下,这个大老爷们也因为这一次的洗礼而更加坚强。薛景求和宋康昊一样都是很有识别度的演员,擅长演绎小人物,展现平凡人物的非凡演技就是他的标签。
而小姑娘素媛本身的努力和坚强也是令人动容的。“我总想睡一觉就能回到过去,可早上起来发现,还是没有任何变化,太伤心了...以前奶奶说,哎哟要死了,哎哟要死了,我想这大概就是人活在这个世界的意义”。一个八岁的孩子,可以这么坚强懂事,真心疼她。一个人如果被伤害的体无完肤,能帮助TA重新站起来的最重要的就是TA自己。
     【S】Share... 分享爱和关心,人与人相互依存生活才可以越来越好。素媛爸妈的朋友、心理辅导中心的老师、素媛的小伙伴们、工厂的工友们、街坊们…没有人因为这件事让素媛一家人腹背受敌。大家都尽可能的去关心他们,帮助他们站起来。老爸的朋友在第一次上庭甚至激动的脱下鞋子朝那个禽兽丢过去。捉襟见肘的时候,也是这些人在鼎力相助。一家人回到家,屋子收拾的干干净净,门口玻璃上贴满了小伙伴们的祝福。老爸用来扮演香肠人可可梦的行头也是租赁公司的人好心借给他的。正是因为有雪中送炭的人们,才注入了那么多正能量。
      心理辅导中心的老师由金海淑饰演,在韩国被称为“国民妈妈”,一直以来以饰演母亲的角色而闻名,去年的《夺宝联盟》虽然有颠覆的演出,可是这次的表演还是一如既往的回归了温情美好的母亲角色。一个因为同样事件失去孩子的母亲,她分享了自己的经历去鼓励素媛一家人,慢慢的让素媛打开心结,慢慢抚慰一家人受伤的心。
     一直以来都坚信,人最强壮的肌肉其实是心脏。因为有Strong Heart,所以多艰难都可以继续站起来。
      【H】Hope!希望就是在荆棘密布中缓缓升起,人活下去的理由你找到了么?影片里温情和写实处处打动人。在社会压力,身心被摧残的悲催状态下,一家人能勇敢走出黑暗阴霾并努力为剩余的人生打开一扇明亮之窗。
      "最孤独的人最亲切,受过伤的人总是笑的最灿烂,因为他们不愿让身边的人承受一样的痛苦"素媛的弟弟叫做素望,生活有阳光才有希望,不管怎样,还是微笑,好么?

图片 1

反复出现的一句。

© 本文版权归作者  几个字幕问题。kiki204629  所有,任何形式转载请联系作者。

最难过的人笑得最灿烂

할머니가 입버릇처럼 아이고 죽겠다 아이고 죽겠다.

奶奶:“哎哟,要死了,哎哟,要死了。”                                          素媛:“这是活着的理由。”

素媛复述奶奶关节痛时的习惯用语,哎哟,要死了要死了。心理辅导问她,你觉得为什么要这样说呢?素媛回答,

      前几天我在QQ空间看到过一条关于电影《素媛》的评论,但是我没有在意。若不是今天早上看到我的两位同学看这电影看哭了,并发了感评,或许我也就与它无缘了吧。我看完后想着应该想点什么。我作为某专业的学生,我不愿只看到现象的影视,我更想试着去思考这样一部片子对我及社会的意义。

왜 태어났을까....

      素媛,一个只有8岁,但却充满了活力与阳光,有着善良气质的小女孩,她善于去理解周围的人和事。她,有着常人没有的勇气和精神。她,才8岁,在犹豫之后,她还是给了那个充满欲望和罪的坏叔叔撑了伞。素媛说:“我担心那个叔叔被雨淋,所以给他撑了伞,可是人们都不夸我,还说是我的错。”其实,素媛有错吗?当内心的善被一个个圈套所利用、被伪装的罪恶所摇动着的时候、被一颗经历了欲望洗刷后的身心的玷污之后,她真的有错吗?

片中有几次不同的翻译,直译是,为什么要生我出来啊。。。

      只是有一点不完美。善良总是要放在适合它的地方,才能发挥出它还有的光芒和意义,而这对于素媛,对于我们,又都还有些遥远,至少是有一些距离。因为个别传统价值观的束缚,因为人性也有太美的一面,而人性的另一面也在攻击着它的另一面。

本文由ui赢电竞发布于ui赢电竞,转载请注明出处:几个字幕问题

关键词: ui赢电竞